Tales from Nevermore – Letragem & Book Design / Lettering & Design

A Ala dos Livros Edições acaba de lançar o álbum Tales from Nevermore, dos autores estreantes Pedro N. (argumento e desenho) e Manuel Monteiro (argumento), que tive o prazer de produzir. Embora este seja o primeiro álbum de ambos, Pedro Nascimento tem percurso no mercado português em antologias e ilustra RPGs na indústria dos EUA, e foi premiado no Artists & Writers of the Future Award, enquanto que Manuel Monteiro está associado desde jovem ao FIBDB e realizou o doc José Ruy: Uma Forma de Respirar.

Fui convidada pela Ala dos Livros a pós-produzir o livro, tarefa que passou por tratar da arte para impressão, balonar e legendar a BD, e paginar o álbum. Dada a sensibilidade do trabalho a preto/branco, exigiu cuidados extra em manipulação e limpeza de imagem, mas penso que o resultado final vai impressionar o público. Em especial porque a editora apostou numa capa de luxo com um recorte gráfico e acabamento com pele estampada, que simula livros antigos com encadernamento de cabedal e baixo-relevo.

Em Tales from Nevermore o corvo Vincent guia-nos por entre as campas do enigmático cemitério de Nevermore, ali desenterrando histórias de traições, amores malditos, ganância, vingança, loucura… São seis contos arrepiantes que compõem esta antologia de terror onde o inesperado espreita a cada página, numa homenagem moderna aos mestres clássicos do Terror, de Edgar Allan Poe a H. P. Lovecraft.
O álbum foi apresentado em 31/5 no 20º FIBDB, e vai estar em breve à venda da Feira do Livro de Lisboa e livrarias.

Publisher Ala dos Livros is about to release the graphic novel Tales from Nevermore, which debuts authors Pedro N. (story and drawing) and Manuel Monteiro (script), which I had the pleasure of producing. Although this is the first book by both, Pedro Nascimento has a career in the Portuguese market in several anthologies and illustrates RPGs in the US industry, and was distinguished in the Artists & Writers of the Future Award, while Manuel Monteiro has been associated with FIBDB since he was young and recently directed the documentary José Ruy: Uma Forma de Respirar.

I was invited by Ala dos Livros to post-produce the book, a task that involved remastering with the artwork for printing, lettering the pages and book-designing. Given the sensitivity of the black and white artwork, it requiring extra care with imagem manipulation and cleaning, but I think the end result will appeal to the public. Especially because the publisher opted for a luxury cover with graphic cutouts and a printed leather finish, which simulates old books with leather binding and low-reliefs.

In Tales from Nevermore, the raven Vincent guides us through the tombs of the enigmatic Nevermore cemetery, unearthing stories of betrayal, cursed love, greed, revenge, madness... Six chilling tales that make up this horror anthology where the unexpected lurks on every page, in a modern tribute to the classic masters of Horror, from Edgar Allan Poe to H. P. Lovecraft.
The graphic novel was be presented on 5/31 at the 20th FIBDB, and will soon be available at Lisbon Book Fair and bookstores.

XXII Troféus Central Comics – Finalista / Nominee

The XXII Troféus Central Comics is holding its merit awards for comic boos and authors published in 2024 in Portugal. This is the second oldest ongoing award in the country and the only one in which readers nominate the finalists and determine the winners, according to their preferences.
This year I have a few works as finalists in several categories, such as Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro, finalist in Best Independent Publication and Best Short Comic, and Abril, Cravos Mil, finalist in Best Anthology. These works are up for your vote until May 20th, and the winners will be revealed later this month at the 3rd MaiaBD festival.

Voting does not require registration and all data is private and non-transferable – VOTE HERE until 5/20!

O XXII Troféus Central Comics está a realizar o prémio de mérito para os álbuns e autores de BD publicados em 2024 em Portugal. Este é o segundo mais antigo prémio em continuidade no país e o único em que os leitores nomeiam os finalistas e determinam os vencedores, conforme as suas preferências.
Este ano tenho alguns trabalhos finalistas em várias categorias, como Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro, finalista em Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta, e Abril, Cravos Mil finalista em Melhor Antologia. Estas obras estão candidatas ao vosso voto até dia 20 de Maio, e os vencedores vão ser revelados no 3º festival MaiaBD.

A votação não requer registo e todos os dados são privados e intransmissíveis – VOTE AQUI até 20/5!

Alack Sinner - Legendagem / Lettering

Após a edição de Trilogia Nikopol, está à venda o 2º álbum europeu que legendei para a Devir: a primeira edição integral de Alack Sinner, pela dupla Muñoz e Sampayo. Uma obra nunca antes publicada em Portugal.
Em Alack Sinner – Bófia ou Detetive, a história passa-se em Nova Iorque, onde vive Alack Sinner, um ex-polícia que bebe muito mas que é fundamentalmente correcto e pouco complacente com a corrupção dos que o rodeiam. Nesta BD pulp noir, é apresentado um relato espirituoso mas também crítico e desencantado sobre uma sociedade fanática, racista, ganaciosa, que nos remete para autores como Raymond Chandler ou Chester Gould.

Criado por José Muñoz e Carlos Sampayo, Alack Sinner aproxima-se do noir clássico, mas com um tom humanista e reflexivo, levando o detetive nova-iorquino a envolver-se em casos que refletem questões sociais e políticas. A violência e a luta por justiça são temas centrais, com o traço expressivo e contrastante de Muñoz a complementar a atmosfera densa e realista da obra, tornando-a muito mais do que um policial – um retrato crítico daquela sociedade.

A minha intervenção como legendadora exigiu-me uma atenção diferente, devido aos requisitos específicos para uma banda desenhada a P/B.

 

After the release of The Nikopol Trilogy, the 2nd European graphic novel that I lettered for Devir is now available: the first compilation of Alack Sinner, by the duo Muñoz and Sampayo. A work never before published in Portugal.
In Alack Sinner – Cop or Detective, the story takes place in New York, where Alack Sinner lives, an ex-cop who drinks a lot but is fundamentally correct and not very lenient with the corruption of those around him. This pulp noir comic presents a witty but also critical and disenchanted account of a fanatical, racist, greedy society, which reminds us of authors such as Raymond Chandler or Chester Gould.

Created by José Muñoz and Carlos Sampayo, Alack Sinner approaches classic noir, but with a humanist and reflective tone, leading the New York detective to get involved in cases that reflect social and political issues. Violence and the fight for justice are central themes, with Muñoz's expressive and contrasting style complementing the dense and realistic atmosphere of the work, making it much more than a police procedural – a critical portrait of that society.

My intervention as a lettered required a different attention, due to the specific requirements for a black and white eurocomic.

Trilogia Nikopol - Legendagem / Lettering

Está em pré-venda e ficará disponível dentro de duas semanas a edição compilada da Trilogia Nikopol, de Enki Bilal, que é o título inaugural da Colecção Angoulême da Devir. Este é o primeiro livro europeu que tive oportunidade de legendar – na realidade, três livros, pois o volume integral inclui os clássicos franco-belgas da ficção científica A Feira dos Imortais (1980), A Mulher Armadilha (1986) e Frio Equador (1992).

Corre o ano de 2023 e Paris está em ebulição, vivendo sob uma ditadura. Agora que eleições manipuladas estão prestes a reconduzir o governo do fascista Jean Ferdinand Chou Blanc, uma nave espacial em forma de pirâmide aparece no céu parisiense. A bordo encontram-se misteriosas divindades egípcias dirigidas pelo imortal Anubis. Ao negociar combustível para prosseguir viagem, o governador Chou Blanc exige-lhes como moeda de troca nada mais nada menos do que a imortalidade ou, pelo menos, alguns séculos de vida suplementar. Anubis recusa, tanto mais que um dos seus, o poderoso Hórus, desapareceu… Entretanto, o astronauta Alcide Nikopol regressa acidentalmente à Terra, quando é acordado de um sono criogénico de 20 anos e usado por Hórus nos seus jogos de poder.

A Trilogia Nikopol foi publicada em Portugal originalmente pela Meribérica/Liber e reeditada pela Asa em formato integral em 2005. Esta saga é uma das obras incontornáveis da BD europeia e um clássico do sci-fi que revolucionou o género, tendo sido adaptada ao cinema em 2004 pelo próprio autor, em Os Imortais. As obras levaram também Bilal a vencer vários prémios, tais como o Prix RTL para Melhor BD Adulta (1980), o Gran Prix de Angouléme (1987) e o Melhor Álbum do Ano pela Lire Magazine (1993).

...Após legendar os Walking Dead para a editora, esta foi uma experiência verdadeiramente desafiante. Não só pelo peso da responsabilidade, mas também por ter de trabalhar deitada!… Em Agosto passado, quando fiz a legendagem, tive o azar de quase partir um tornozelo num entorce que me deixou acamada todo o mês, com o pé erguido. Apesar das circunstâncias, dei o máximo para aproximar a legendagem digital da original manuscrita pelo autor, com todas as variantes patentes nos balões e no material complementar, tais como jornais, graffitis etc, que implicou a adaptação de meia-dúzia de fontes diferentes. Posso mesmo dizer que foi a legendagem mais complexa que fiz, entre os dois álbuns portugueses que balonei, três integrais de TWD (ao todo 10 álbuns), mais os outros três europeus que produzi recentemente.

The omnibus edition of the Nikopol Trilogy by Enki Bilal, which will be the inaugural title in Devir's Angoulême Collection, is on pre-sale and will be available within two weeks. This is the first European book I have had the opportunity to letter – in fact, three books, as the volume includes the Franco-Belgian science fiction graphic novel classics Gods in Chaos (1980), The Woman Trap (1986) and Cold Equator (1992).

It is the year 2023 and Paris is in turmoil, living under a dictatorship. Now that rigged elections are about to reinstate the government of fascist Jean Ferdinand Chou Blanc, a pyramid-shaped spaceship appears in the Parisian sky. On board are mysterious Egyptian deities led by the immortal Anubis. When negotiating fuel to continue their journey, Governor Chou Blanc demands nothing less than immortality or, at least, a few centuries of additional life as a bargaining chip. Anubis refuses, especially since one of his own, the mighty Horus, has disappeared… Meanwhile, astronaut Alcide Nikopol accidentally returns to Earth when he is awakened from a 20-year cryogenic sleep and used by Horus in his power games.

The Nikopol Trilogy was originally published in Portugal by Meribérica/Liber and reprinted by Asa in 2005 in omnibus format. This saga is one of the essential works of European comics and a sci-fi classic that revolutionized the genre, having also been adapted for the big screen in 2004 by the author himself, in Immortal. The works also led Bilal to win several awards, such as the Prix RTL for Best Adult Comic (1980), the Gran Prix de Angouléme (1987) and the Best Album of the Year by Lire Magazine (1993).

...After lettering The Walking Dead for the publisher, this was a truly challenging experience. Not only due to the weight of responsibility, but also because I had to work lying down!… Last August, when I lettered the book, I had the misfortune of almost breaking my ankle in a sprain that left me bedridden for the entire month, with my foot raised. Despite the circumstances, I did my best to bring the digital lettering as close as possible to the original handwritten by the author, with all the variations evident in the speech bubbles and in additional material within the pages, such as newspapers, graffiti etc, which involved adapting half a dozen different types. I can definitely say that it was the most complex lettering I've done, among the two Portuguese eurocomics, the three TWD omnibuses (10 books in all), plus the other three European graphic novels I produced recently.

CURRICULUM VITAE

Susana Resende

Nacionalidade / Nationality | Portuguesa
E–mail | susysann @ gmail
Com Carta de Condução / With Driving licence

 

Formação académica

Academic background

1999-2005
Licenciatura no Curso de Pintura; Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa (pré-Bolonha) | Degree in Fine Arts (Painting) at the Faculty of Fine Arts, University of Lisbon (pre-bologna)

1997-2001
Curso de Desenho na Sociedade Nacional de Belas-Artes (Lisboa) | Drawing Course at the National Society of Fine Arts (Lisbon)

2012
Formação Pedagógica Inicial de Formadores/C.C.P.; Escola Profissional do Montijo |  Certificate of Pedagogical Competences (Initial Teachers Training) from Montijo Vocational School

2008-2009
Estágio Profissional como Professora de Expressão Plástica na (Cercica) Cooperativa de Educação, Reabilitação e Capacitação para a Inclusão de Cascais |  Professional Internship as a Graphic Arts teacher at (Cercica) Cooperative for Education, Rehabilitation and Inclusion of Cascais, Portugal

 Habilidades e competências

Skills and competences 

Software
Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign

Línguas/Languages
Inglês; falado (nível elevado) e escrito (nível médio) | English; spoken (high level) and written (medium level)

 

  Experiência profissional 

Professional experience

 

 Design & Produção

Design & Production

 

2025 

 Legendagem do álbum Anäis Nin – Mar de Mentiras (Editora Devir) | Lettering of the graphic novel Anäis Nin - Sea of Lies, by Devir Publisher

 

 Legendagem da série integral de The Walking Dead – livro 6 (Editora Devir) | Lettering the 6th omnibus volume of The Walking Dead series, by Devir Publisher

 
2024

 Legendagem da série integral de Alack Sinner: Bófia ou Detetive (Editora Devir) | Lettering of volume 1 of TPB series Alack Sinner: Cop or Detective, by Devir Publisher

 

Legendagem da série integral da Trilogia Nikopol (Editora Devir) |  Lettering of TPB series Nikopol Trilogy by Devir Publisher

 

Legendagem da série integral de The Walking Dead – livro 5 (Editora Devir) | Lettering the 5th omnibus volume of The Walking Dead series, by Devir Publisher

 

Legendagem da série integral de The Walking Dead – livro 4 (Editora Devir) | Lettering the 4th omnibus volume of The Walking Dead series, by Devir Publisher

 

Design, paginação para antologia Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade (C.M.Montijo) | Design, layout for comic book anthology April, A Thousand Carnations - Stories of Freedom (Town Hall of Montijo, Portugal)

 

2023

Design, tratamento de prancha e pré-impressão do álbum Quaresma, o Decifrador – A Morte de D. João (Kustom Rats) | Design, page processing and prepress of the album Quaresma, the Deciferer - The Death of Don Jon books by Kustom Rats

 

2022-23

Coloração digital para campanha publicitária com BD, no Instagram (Futebol Clube do Porto) | Digital colouring for advertising campaign with comics, on Instagram (Porto Football Club)

 

2022

 Design, tratamento de prancha, artes-finais do álbum Quaresma, o Decifrador – Crime (Kustom Rats) | Design, page processing and prepress of the album Quaresma, the Deciferer - Crime books by Kustom Rats

 

 Design, tratamento de prancha, arte-final e pré-impressão do álbum Quaresma, o Decifrador – O Caso do Quarto Fechado (Kustom Rats) | Design, page processing and prepress of the album Quaresma, the Deciferer - The Case of the Locked Room books by Kustom Rats

 

2021

 Design e revisão da capa do álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros Edições) |  Cover design and revision for the album CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros)

 

 Design e pré-impressão de livro Os Animais nos Provérbios Portugueses (Apenas Livros) |  Design and prepress for the book Animals in Portuguese Proverbs (Apenas Livros)

 

 Design e pré-impressão do baralho de cartas Provérbios de Animais (Apenas Livros) | Design and prepress of the Animal Proverbs card deck (Apenas Livros)

 

Design e pré-impressão da antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/A.W.) |  Design and prepress of the comic anthology Aurora Borealis in Shared Reflections (Kafre/A.W.) 

 

Design, tratamento de prancha e pré-impressão do álbum A Implosão (Kustom Rats) | Design, page processing and prepress for the comic book The Implosion (Kustom Rats)

 

Design e pré-impressão das antologias Outras Bandas n.º4-6 (Tágide) | Design and prepress of the comic anthologie Other Bands #4-6 (Tágide)

 

2020

Design, tratamento e composição de ilustrações e pré-impressão dos baralhos de cartas, Aves de Portugal Continental, Xilografia Portuguesa do século XVI-XIX, Cartas na Mão, Diabo no Coração, Dança da Morte e Registos de Santos em Azulejos de Lisboa (Apenas Livros) | Design, illustration treatment and composition, and prepress for the playing card deck's, Birds of Mainland Portugal, 16th-19th Century Portuguese Xylography, Cards in the Hand, Devil in theHeart, Hans Holbein's Dance of Death and Records of Saints on Lisbon Tiles (Apenas Livros) 

 
2018-2019

Design, paginação e pré-impressão de baralhos, Gatos Baralhados e Baralhas de Cães (Apenas Livros) |  Design, layout and prepress of playing cards, Shuffled Cats and Dogs Shuffles (Apenas Livros)

 
2018

Criação de logótipo e grafismo do livro Aurora Boreal e O Princípio Infinito (Apenas Livros) | Logo creation and design for the comic book Aurora Borealis and The Infinite Principle (Apenas Livros)

 
2017

Design, paginação e pré-impressão do livro Contos de Sabedoria (Câmara Municipal de Montijo) | Design, layout and prepress of the book Tales of Wisdom (Town Hall of Montijo, Portugal)

 

Ilustração & BD

Illustration and Comics 

 

2024

Cor de capa e pranchas da mostra da BD, Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro (Edicarte e Longshot) | Colouring for the cover and pages of the Eduardo Lourenço: Self Fiction - Intro, comic book sample (Edicarte and Longshot)

 

Ilustração de capa para antologia Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade (C.M.Montijo) | Cover illustration for the comic anthology, April, A Thousand Carnations - Stories of Freedom (Town Hall of Montijo, Portugal)

 
2022

Ilustração de capa para antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial - Antologia (C.M.Montijo) | Montijo Municipality publishes the anthological book BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I

 
2021

Cor para capa do álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros Edições) |  Colours for the cover of the Graphic novel CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros) 

 

Ilustração de capa e desenhos para o livro Os Animais nos Provérbios Portugueses (Apenas Livros) | Cover illustration and drawings for the book Animals in Portuguese Proverbs (Apenas Livros)

 

Ilustração de capa e artista de BD na antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/A.W.) | Cover illustrator and comic artist for the comic anthology, Aurora Borealis in Shared Reflections (Kafre/A.W.) 

 

Tons em BD para a antologia A Matter of Right: The Future of Justice (Variance Media) | Grayscale for the comic anthology A Matter of Right: The Future of Justice (Variance Media)

 

Artista de BD nas antologias Outras Bandas n.º4 e Outras Bandas n.º6; nom. p/ Melhor BD Curta em Antologia | Comic artist in the comic anthologies, Other Backs #4 and Other Backs #6; nomination for Best Short Comic in Anthology

 

Ilustração do livro Os Contos mais Épicos de Conan (Saída de Emergência, Edições) | Illustration from the book Conan's Most Epic Tales (Saída de Emergência, Editions) 

 

2019

Ilustração de capa nas antologias Outras Bandas n.º0 e Outras Bandas n.º1 (Tágide) | Cover illustration for the comic anthologies, Other Backs #0 and Other Backs #1 (Tágide)

 
2018-2019

Ilustração dos baralhos de cartas, Gatos Baralhados e Baralhas de Cães (Apenas Livros) | Illustration of the card deck's, Shuffled Cats and Dogs Shuffles (Apenas Livros)

 
2018

Artista de BD na antologia Almanaque: Antologia de BD (Bicho Carpinteiro) | Comic artist in the comic anthology Almanaque: Comic Anthology (Bicho Carpinteiro)

 

Ilustração do livro Aurora Boreal e O Princípio Infinito (Apenas Livros) | Illustration from the book Aurora Borealis and The Infinite Principle (Apenas Livros)

 
2017

Ilustração do livro Contos de Sabedoria (Câmara Municipal de Montijo) | Illustration from the book Tales of Wisdom (Town Hall of Montijo, Portugal)

 
2015

Artista de BD na revista Cais #212 (Associação Cais) | Comic artist in Cais magazine #212 (Cais Association)

 

Artista de BD na revista Gerador #6 (Assoc. Gerador) | Comic artist in Gerador magazine #6 (Assoc. Gerador)

    

2013

Artista de BD na antologia Zona Nippon 2 (Assoc. Tentáculo) | Comic artist in the comic anthology,  Zona Nippon 2 (Assc. Tentáculo) 

 

2012

 Ilustrações no livro O Infante Portugal e As Sombras Mutantes (Apenas Livros) | Illustrations in the book Infante Portugal and The Mutant Shadows (Apenas Livros)

 

 

 Cursos & Workshop

 Courses & Workshops 

2023

Workshop de webtoons, workshop de Histórias aos Quadrados, pelo 1º Festival de Fanzines & Banda Desenhada de Alpiarça (Alpiarça) / Webtoons workshop, Stories in Squares, for the 1st Alpiarça Fanzines & Comics Festival (Alpiarça, Portugal)

2020-2021

Artista convidada para curso de BD, Fundamentais da BD para a Escola Secundária de Alcochete, inserido no plano de Actividades Extra-Curriculares (Alcochete) / Guest artist for a Comics course, Fundamental Comics for Alcochete Secondary School, as part of the Extra-Curricular Activities programme (Alcochete, Portugal)

2019

Curso de BD, III Iniciuação à arte sequencial na Junta de Freguesia do Montijo (Câmara Municipal de Montijo) / Comics course, III Initiation to sequential art at the Montijo Parish Council (Montijo Town Council), Portugal

Workshop Fundamentais da Banda Desenhada, pela 2ª edição da mostra de banda desenhada e ilustraçâo, 2º Barreiro IlustraBD no Auditório Municipal Augusto Cabrita (Barreiro) / Fundamental Comics Workshop, for the 2nd Barreiro IlustraBD comics and illustration exhibition at the Augusto Cabrita Municipal Auditorium (Barreiro), Portugal

Workshop de BD, pela 13ª edição da mostra de banda desenhada, BDteca'2019 na Biblioteca Municipal José Saramago (Odemira) / Comics workshop for the 13th edition of the BDteca'2019 comics exhibition at the José Saramago Municipal Library (Odemira), Portugal

2018

Curso de BD, II Iniciação à arte sequencial na Junta de Freguesia do Montijo (Câmara Municipal de Montijo) / Comics course, II Initiation to sequential art at the Montijo Parish Council (Montijo Town Council), Portugal

Artista convidada para disciplina de desenho, Iniciação ao Desenho na Universidade Sénior do Montijo (Câmara Municipal de Montijo) / Guest artist for drawing course, Initiation to Drawing at the Montijo Senior University (Montijo Town Council), Portugal

Curso de BD, Iniciuação à arte sequencial na Junta de Freguesia do Montijo (Câmara Municipal de Montijo) / Comics course, Initiation to sequential art at the Montijo Parish Council (Montijo Town Council), Portugal

Curso de BD e conversas abertas (II Curso de BD) no Museu Bordalo Pinheiro (Lisboa) / Comics course and open talks (II Comics Course) at the Bordalo Pinheiro Museum (Lisbon)

2017

Co-formadora da oficina de arte digital Verve Digital: Iniciação ao Desenho e Pintura de BD, na Biblioteca Municipal (S. Domingos de Rana) / Co-trainer of the digital art workshop Verve Digital: Initiation to Comic Drawing and Painting, at the Municipal Library (S. Domingos de Rana), Portugal

2015

Artista convidada no 1º Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro (Lisboa) / Guest artist at the 1st Comics Course at the Bordalo Pinheiro Museum (Lisbon), Portugal

2008-2009

Técnica superior de expressão plástica na Cercica (Cooperativa de Educação, Reabilitação e Capacitação para a Inclusão de Cascais, Portugal) / Senior fine arts technician at Cercica (Cooperative for Education, Rehabilitation and Inclusion of Cascais, Portugal)

2006

Professora de Artes Plásticas no espaço-ensino MilCores (Montijo) / Visual Arts teacher at MilCores, school for extended learning activities for children in Montijo (Portugal)